长期以来，西方媒体凭借技术和传播网络优势主导国际舆论格局，形成了对发展中国家的“话语压制”，也是其文化霸权的重要组成部分。这种权力关系往往在影像中体现为“凝视”，“被看”一方的声音不仅难以传播，甚至常常陷入自证陷阱。破解这种结构性困境，构建多渠道、立体式、自主化的对外传播格局并形成与之匹配的有效表达至关重要。总台围绕国家重大战略创作的一系列主旋律纪录片，为我们提供了全新的表达视角。

一是在国家重大战略题材上以全球化视角实现个体化呈现。2023 年总台推出的 15 集大型纪录片《新丝路上的交响》，以共建“一带一路”倡议提出十周年为背景，跨越四大洲记录了哈萨克斯坦、印度尼西亚、埃及等 14 个国家民众的命运改变。该片没有聚焦宏大的工程建设叙事，而是将镜头对准“独自抚养孩子长大的女卡车司机”“学习中国经验的创业者”等普通人，通过他们的生活变化展现“共商共建共享”的发展理念。这种叙事策略和话语转换使其在国际传播中获得巨大成功，美国有线电视新闻网、土耳其广播电视台等 21 个国家和地区的主流平台播出相关内容。

二是在讲好中国故事和全球性议题中寻找最大公约数。大型纪录片《征程》将宏大的中国式现代化主题具象为鲜活个体的人生征程。它不再满足于告诉世界“中国是什么”，而是致力于让世界看到“中国是谁”以及“中国人正在如何生活与奋斗”；《行进中的美丽中国》展现中国发展道路上“绿水青山就是金山银山”理念的实践成果，用客观案例、翔实数据、百姓故事，树立起中国作为“全球生态文明建设重要参与者、贡献者、引领者”的形象；《与全世界做生意》跨越亚、非、欧、北美、南美等大洲，用 30 多个正在发生的中国与世界之间的商业故事，讲述商业如何跨越不同行业、国家地区、文化背景，真切地改变全球人类的生活和命运；《下一站出口》邀请外籍青年踏上 G15 高速公路，亲眼看、实地走，以 Z 世代视角探访普通中国人追求美好生活与自我价值的故事，引发海内外受众共情。

真实客观是纪录片的底色，而国之交在于民相亲，民相亲在于心相通，真实、真诚地表达中国故事是与全球语境建立连接的最好方式。主旋律纪录片要走向国际，必须熟悉并运用好国际化的表达方式，才能实现话语突围，从而促进不同文明间的对话与理解，达到从“国家故事”向“世界故事”的转化，为全新的国际话语体系构建奠定内容和叙事基础。

不同文明所承载的文化价值是人类最核心、最稳定的精神力量。主旋律纪录片的国际传播面对文明交流这一永恒主题，通过对话构建包容共生的格局让纪录片的创作充满活力，直抵人心。

一是文化价值与文明互鉴相得益彰。文化主题一直是主旋律纪录片的深耕之地。国际传播语境下，总台一大批纪录片兼顾向内深挖与向外表达，一手沉潜于文化、历史、思想，一手打造交流之桥、共塑文明之光，突出双向奔赴，体现“各美其美、美美与共”的文明观。《文明的荣光》聚焦中法文化交流，通过“龙与百合花的相遇”“紫禁城中的法国风景”“凡尔赛宫的中国时尚”三个单元，展现故宫博物院、凡尔赛宫及其他收藏机构的约 200 件珍贵文物，以文化艺术的视野，将中法交流的历史闪光汇入世界文明史的版图。本片的亮点之一是向全球观众介绍了 1687 年在巴黎出版的《中国哲学家孔子》拉丁文版，透过伏尔泰、狄德罗等法国启蒙时代的诸多哲学家的论述，不同文明在深入交流中有益相融、思想共振的历史佳话跃然眼前，中法两国相互尊重、交流互鉴的高光时刻深度呈现，观众得以见证中法建交 60 周年的非凡历程。

二是内容共创与合作赋能愈加紧密。近年来，总台与国际主要媒体的合作日益紧密，并积极与多家顶尖国际制作机构探索合拍模式，为全球观众制作了一系列优秀合拍作品。5 集纪录片《国家公园：万物共生之境》以总台为核心主创，邀请国内外一流自然类纪录片团队参与创作，通过珍贵影像、生态视角、国际视听和东方美学，全景式呈现国家公园生机勃勃之景和绿色发展之路，被誉为“一次关于中国新时代生态文明权威性、高站位、国际化的表达”。该项目的 3 集国际版《国家公园：野生动物王国》先一步于 2021 年 5 月在美国 BBC America首播，并发行播出覆盖至 100 多个国家和地区，其中包含多个 G7、G20 国家的主流媒体。通过这次合作，外方团队与中方团队协同创新，提升了我国自然生态类纪录片的创作理念和制作水准。

三是文化折扣与民心故事相互对冲。在国际传播理论和实践中，文化结构差异是导致文化折扣现象的主要原因，这也是跨文化传播的突破难点。对此，总台在一系列主旋律纪录片创作中努力将“民心民意市场”纳入国际传播语境。由总台与文化和旅游部联合摄制的大型国际文化交流节目《美美与共》第四期将目光投向希腊雅典阿戈拉广场的青铜组雕作品《神遇—孔子与苏格拉底的对话》。这件由著名雕塑家吴为山创作的作品是希腊首次将中国艺术作品立于其文化核心之地。节目从冰冷的雕塑中寻求情感的共鸣，邀请《当苏格拉底遇上孔子——希腊和中国思想家的跨时空对话》的希腊作者赫里斯托斯 ·卡夫德拉尼斯与吴为山现场对谈，“和而不同，美美与共”的大文化观，便在两个古老国家的友谊故事中徐徐展开。

“讲好中国故事”是国际传播的重心，叙事创新和语态调整是影响传播效果的关键。近年来，以总台为代表的主旋律纪录片创作，主动适应国际传播规律，不断调整叙事策略，在“讲好中国故事”的理念中持续丰富叙事主体和表达视角，以更具国际化表达的纪录片语言和在地性文化的持续挖掘，呈现当代中国的丰富景观与价值理念。这也成为新时代主旋律纪录片重要的创新趋势。

一是在叙事模式上，实现从“硬输出”到“讲故事”的转变。故事思维是引发共鸣的利器，好故事是跨越文化语境差异、消弭文化裂痕的关键要素和情感纽带。一批主旋律纪录片着眼于宏大主题，贯彻“小切口、人文性”的思路，实现了事半功倍的效果。如《新丝路上的交响》采用“普通人 + 大时代”的叙事结构，在埃及篇章中，镜头追踪一位摄影师记录中埃联合考古队发掘亚历山大城遗址的过程，通过他的镜头和日记，自然呈现中国考古技术对当地文化遗产保护的贡献；在希腊段落，以一位曾获中国教练指导的体操冠军父女为主线，讲述共建“一带一路”带来的体育交流机遇。这种以个体命运为载体的叙事方式，使抽象的理念转化为具象的生活体验，强化了故事表达，有效降低了跨文化传播中的理解门槛。《月背之上：太空变革的黎明》以中国“嫦娥”系列探月活动为线索，但叙事和立场并不限于一国一地，而是撷采全球航天合作案例并集中展现中法两国和国际合作方的一系列小故事，从全人类的角度出发，让科技发展、太空探索等议题更具国际视野和人文情怀。

二是在传播策略上，实现了从“硬传播”到“软连接”的转型。随着“中国故事、国际表达”的图景越发丰富，如何将中国故事的意涵嵌入国际化叙事、如何以具体的人物符号表达全人类共同价值，是解读“中国故事”价值内涵的重要标准。在叙事空间层面，主旋律纪录片的空间叙事策略愈发成熟，经由“本土—世界”的空间建构，映射“中国—国际社会”的深层关系，从而实现“软连接”。如《长城，我来了！》由中国、英国、荷兰、新加坡等多国联合制作，面向 53 个国家播出。该片以英国90后探险家阿什 ·戴克斯的视角记录寻访见闻，探讨保护传承、文旅融合、数字推广、经济发展等话题，一方面寻找不同文化之间的共性，另一方面又以极限探险的方法刷新观众看待长城的视角，带来陌生化的新鲜感受。《通向共同富裕之路》则由中国国际友谊奖章获得者罗伯特 ·库恩深入中国最基层展开观察，通过外国创作者的视角讲述普通中国人的故事，给观众展示一个真实的、正在走向共同富裕的中国。这种借“他者”讲故事的方式，极大地消解了国际受众对内容的隔膜，提升了传播的亲和力。

三是在语态调整上，实现了从“主观陈述”到“自然表达”的转化。近年来总台的一系列主旋律纪录片选择以大自然和万千生灵为叙事主题的表达方式，用自然影像突出纪录片真实性这一最大优势，创造了更加客观有效的叙事场景，取得了独特的传播效果。如《国家公园 ·万物共生之境》主要采用了国际自然类纪录片的惯用创作手法，请动植物出镜、让大自然说话，人类的旁白被最大限度地压缩，既不渲染情绪， 也不描摹故事，只是通过大量自然发生的画面，让观众沉浸地走入国家公园之中。《一路象北》以“大象视角”贯穿全片，通过跟踪亚洲象群北迁的真实、完整历程，以客观纪实的镜头语言记录象群与人类社会的互动。影片对“短鼻家族”的拟人化观察、对“护象人”群像的刻画，以及社交媒体上轻量化、趣味化的传播，将严肃的生态议题转化为具有全球共情力的“公路片”，是非常独特的创作尝试。片中没有宏大复杂的主题阐释和结构设计，却更加鲜活地展现中国对野生动物的保护力度。

人工智能技术的深度应用，正在重塑主旋律纪录片的生产方式与传播路径。近年来，总台坚持以人工智能技术驱动内容创作和传播创新，通过构建央视听媒体大模型等技术体系，在内容创作、多语种译制、精准分发等环节实现创新突破，为主旋律纪录片的国际传播提供了技术支撑。

一方面，AI 辅助的内容生产方式有效提升了生产效率与内容表现力。纪录片《绝笔》（第五季）大规模应用 AI 影像修复技术，对中央档案馆珍藏的郭亮烈士绝笔、台湾抗日志士李苍降的《与妻诀别书》等历史文献进行数字化修复，通过色彩还原技术恢复了档案原始面貌。制作团队运用 AI 人脸重建技术，部分还原了烈士的面容影像，配合书信内容形成“时空对话”场景，增强了历史叙事的感染力。此外，总台通过 AI 驱动的智能译制系统，实现了主旋律纪录片的多语种快速传播。英文版微纪录片《来龙去脉》，基于央视听媒体大模型的多语种处理能力，首次实现人工智能全流程赋能译制，AI 技术覆盖声音识别、文本翻译、声线克隆到分轨替换的完整流程，在增强多语种表现力的同时极大提高了生产效率。

另一方面，算法驱动的精准分发与受众洞察显著提升了国际传播的精准度和影响力。《新丝路上的交响》在海外播出后，相关报道被美国、英国、加拿大、印度、德国、意大利等 20 个国家和地区的 818 家海外主流网络媒体转载，触达潜在海外受众超过 4 亿人次，网络视频观看量达 2159.7 万人次^① ;《最忆是杭州》通过总台 68 种语言对外传播平台发布，获得全球阅读量 1.28 亿人次，独立用户访问量 6351.92 万人次^② ；中法合拍纪录片《中国秦岭：一只金丝猴的记忆》以拟人化叙事展现金丝猴的成长，其衍生的《双宝茶话会》系列融媒体短视频，采用网感语言和趣味科普，在全网获得视频播放量超 1448.9 万次，吸引众多年轻用户；《襄阳四季》通过央视海外新媒体平台以 23 种外语进行矩阵传播，全球观看量超 1 亿人次^③。这些数据体现了算法根据地域和文化偏好进行内容分发的效果，以及基于用户画像、兴趣偏好进行内容策划和分发的精准性，展现了技术驱动下多语种、多平台分发的规模效应。

纪录片具有天然的真实客观、摹画时代等特点。全球化与数字化深度融合背景下，主旋律纪录片作为文化传播的“轻骑兵”，在构建中国对外传播的国际话语体系中的作用愈加凸显。总台在主旋律纪录片领域的一系列成功实践表明，只有坚持话语突围、文化引领、叙事创新、数智赋能的创作理念，才能不断提升主旋律纪录片的国际影响力；唯有尊重国际传播规律和国际化表达方式，并在作品中为故事注入文化价值、让对话产生情感共鸣，才能使中国故事和中国声音传播得更远，让全球受众感受到中国更近，可信可爱可敬的中国形象才能更加立体丰富、可知可感。